法律英语翻译收入高吗 法律英语翻译

一、法律英语翻译***专业一点***急求

第三个特点

环境法律这是合法的,而不是事实,特点是

环境要求很少,如果有的话,在隔离的

国际法律观点。换句话说,环境法参数

将几乎总是涉及争论其他实质性的区域吗

法律。这样的其他领域包括贸易协定在WTO背景下,人权

规范人权法庭之前,和一般国际法的问题

条约和自定义之间的关系或法律环境

国家和法律责任。这种组合表明最为强烈

一个完全由国际专家组成的国际法庭

环境法在吸引情况下可能也不是很好。因此,什么是

需要的是一个身体的法官一般和专业expertise.This

也解释了为什么没有提交给国际法庭案件迄今为止

环境室,在我看来,两个国家为什么没有这样做过:没有

同意,一个给定的纠纷本质上是“环境”。

第四个特点,相关的更多

前问题全球身体比区域机构,是

国际社会还没有一个共同的升值

环境目标站在法律和政治hierarchy.There

发达国家和发展中之间是可以理解不同的观点

国家优先考虑的应该是什么,很明显,这些东西

差异还将扩展到替补席上。有同样尖锐分歧

不同地区之间的意见,发达国家countries.For之间的屋里

例子中,当前的转基因生物的争论表明,

德国法官更有可能比一个厌恶风险,“预防”

美国法官吗?

二、法律英语翻译需要注意什么

一、准确性是法律英语翻译的根本

其实不管是翻译什么文体，忠于原文，准确的表达原文都是翻译的基本。而对于法律英语的翻译来说，准确性是最重要的。因为法律是有国家机关制定或认可的社会规范，要使人们准确的理解法律的内容，那么，在翻译的过程中，就必须使法律条文的表述准确无误、确凿、严密。

二、法律英语翻译的同一律原则

在法律翻译的过程中，为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一，避免一起歧义，词语一经选定后就必须前后统一。在认准用准了某一个词语之后，千万不要怕重复使用。如果在法律英语翻译中缺乏一致性和同一性无疑会使法律概念混淆，使读者不必要地去揣测不同词语的差别，从而影响法律的精度。

三、法律英语翻译的精炼性原则

翻译法律文件还应遵循精练的原则，即用少量的词语传达大量的信息，简单、扼要的语言是立法最好的语言，这是立法者应遵循的一条原则。

四、法律英语翻译的词语庄严性原则

法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现，它有鲜明的政策性、权威性。为了维护法律的严肃性，法律、法规遣词造句力求准确，用词正式，语意严谨。不象文学作品那样，有华丽的词藻和丰富的修饰语，也不可能使用比喻，夸张和委婉语气。

五、法律英语翻译的语言规范化原则

所谓语言规范化原则主要是指在法律翻译中使用官方认可的规范化语言或书面语，以及避免使用方言和俚语。法律用语是每个国家正式程度最高的语言，是其所管辖下的所有地区中通用的语言。如果在受同一个法律体系管辖的地区内，法律用词、用语上各行其是，那么法律在实施的过程中势必乱套。

三、法律英语的特点及翻译难点

1.准确性和正确性

鉴于立法语言所表述的内容是全体公民的行为规范，同时也是司法人员的执法依据，立法者要通过语言文字的准确运用来表述国家的立法思想和具体的法律内容。因此，翻译时一定要反复推敲，做到用词准确，不产生歧义。

所谓准确性(precision)，就是指内容表达清楚明了，用词准确无误，不产生歧义。正确性(correctness)是指用语恰当、符合、一致。为保持法律专业术语的稳定性及概念表达上的一致性，英美国家的法学界和司法界人士常常奉行的是坚持一贯的原则，结果既保留了法律英语惯有的表达方式，又明显地区别于其他行业用语。

2.庄重性

法律代表着国家意志，是权力的象征，具有至高无上的权威性，法律英语即赋予正式和严谨的特点，表现出庄重性的特点。法律语言的庄重性主要体现在法律词汇的特殊性征上，反映在以下几个方面：

(1)含有法律专业意义的普通词汇

法律英语和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义。例如：prejudice指损害，counterpart指有同等效力的副本，更复杂的，如：dominion在民法中指完全所有权，在国际公法中为主权；estoppels在合同法中是不得反悔，在刑事讼诉法中是禁止翻供。因此，法律英语有其特定的意义与效果，不可随便改变形式。

(2)特定的法律专业术语

法律法规的规范调节作用主要是通过法律言语行为来实现的。正是法律语言的特殊社会功能使法律语言成为表达特有法律概念的专门术语。如defendant(被告)，cause of action(案由)，damages(损失赔偿费)等，这些术语通常不会在其他语域中出现。

(3)古英语词的运用

古词语在现代英语中不再广泛应用，但它在法律英语中却不可或缺，多为一些表示语法关系的复合副词。这些副词由here，there，where词根加上一个或几个作为后缀的介词构成，用于英语法律公文，例如：hereafter，hereof，thereby，therefore，thereafter，thereon，whereat，whereby等等，以增加法律英语的神圣性、权威性和严密性。

(4)外来词

英语词汇的绝大部分都来源于法语与拉丁语。当代法律英语的基础是普通法，普通法的基础是中世纪的罗马法，而罗马法是拉丁文写成和实施的，故法律英语中留下许多拉丁词不足为奇，例如：alibi(某人不在犯罪现场的申辩或证明)，declaration(申诉，陈述，证言)。

(5)模糊性词语

法律语言的模糊性，是指某些法律条文或法律表述在语义上不能确指，它一般用于涉及法律事实的性质、范围、程度、数量等无法明确的情况。如：Everyone has the right on arrest or detention to be informed promptly of the reasons therefore(the Constitution Act 1982).采用模糊词汇promptly(迅速)对无法量定的情况进行限制，概括地规范了法律主体应当施行的法律行为，体现法律的科学性。

3.复杂性

复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点，复合条件状语从句与高频率介词短语的使用更增加了法律语言的理解难度。正式的法律条规和文本中由于对中心词的限定过多，语法结构往往比较复杂，大句套小句，小句套分句。

4.规范性

英美国家沿袭的是判例法，故对各种文书、表格的要求非常严格。而中美两国属于不同的法系，实行的是不同的法律制度，因此我们在学习法律英语时，不仅要求我们要读懂常用的司法文书格式，而且还要学会起草这类文件。法律文件中常有些平常不大用的词语，例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas(鉴于)开头的几段，文件的最后则用in witness of(以资证明)等词。

鉴于法律英语的上述特点，我们可以总结出法律翻译的难点所在。在今后的翻译中，对于相关翻译难点给予相应的重视，便可使许多问题迎刃而解。

（1）要用法律专业术语来译，而且要正确地使用专业术语。

这一点是针对法律英语中词汇具有特定含义而言的。例如：opinion按字面意思很容易被翻译成“决意见书”际上，judgment的正确译法应该是判决，decision是裁判（包括裁定和判决，如reported decision正确含义为既决案件的判决），而opinion则是判决书。再如，execution一词，与合同、文书、协定等连用时，根本不是“执行”，而是“签订”的意思。合同等的performance才是合同的“执行、履行”。

（2）以直译为主，掌握固定的表达格式，甚至直接仿效套用。

鉴于法律文本涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果的特殊性和法律语言庄重、严密、逻辑性强等特点，对原文的忠实是法律翻译特别强调的方面。因此，翻译法律文件主要采用直译的方法，运用固定的表达格式，以免使人产生多变反复之感。

（3）尽量使用被动语态。

法律英语句子中大量地使用被动句，是由法律文书的客观性所决定的。被动结构表达法律语言的概括性特征，特点就是不带个人的主观性。法律文本的功能是传达信息，核心就是客观真实可信，因而建议译者尽量使用被动句，特别是在立法语言和合同语言中。

法律翻译工作者在进行法律翻译时，既要从法律角度，更要从语言特点这一角度来考虑，保证原文的意义能够得到准确地传递，同时还需要灵活地采取一定的翻译策略来保证译文能够通顺、地道。译者在进行法律翻译时，把握好以上三个翻译难点并加以注意，方可在实际训练中做到有的放矢。